1 00:00:37,559 --> 00:00:41,302 Não. Não há hospitais. 2 00:00:41,345 --> 00:00:43,217 Estamos no meio do nada. 3 00:00:46,089 --> 00:00:48,309 Eles ainda nos encontrarão. 4 00:00:48,352 --> 00:00:51,747 Continue dirigindo. 5 00:00:51,790 --> 00:00:54,054 Não consigo encontrá-lo. 6 00:00:54,097 --> 00:00:56,360 Ele está ausente hoje-- sem desculpa. 7 00:00:56,404 --> 00:00:58,841 E a namorada dele a mídia social escureceu. 8 00:00:58,884 --> 00:01:00,973 Sua namorada falsa. 9 00:01:01,017 --> 00:01:02,192 Eu não sei, pessoal. 10 00:01:02,236 --> 00:01:03,933 Algo parece errado sobre isso. 11 00:01:03,976 --> 00:01:06,370 Talvez não devêssemos estar com tanta pressa para conhecer esse garoto. 12 00:01:06,414 --> 00:01:08,503 O que? Por que não? 13 00:01:08,546 --> 00:01:09,939 Ela tem razão. 14 00:01:09,982 --> 00:01:11,897 O clone foi cuidadosamente nutrido, desde o nascimento, 15 00:01:11,941 --> 00:01:15,118 seguir exatamente o mesmo caminho Stephen Holstrom fez. 16 00:01:15,162 --> 00:01:16,815 Não fazemos parte desse caminho, 17 00:01:16,859 --> 00:01:18,687 e se interferirmos agora, podemos derrubá-lo. 18 00:01:18,730 --> 00:01:20,123 Ok, mas esse não é o meu ponto-- 19 00:01:20,167 --> 00:01:22,821 E daí, esperamos mais 10 anos 20 00:01:22,865 --> 00:01:24,432 para a criança crescer em si mesmo? 21 00:01:24,475 --> 00:01:26,825 14 anos. De acordo com seus arquivos. 22 00:01:26,869 --> 00:01:28,349 Além disso, não consigo encontrar a mãe. 23 00:01:28,392 --> 00:01:30,873 Ela dorme e toma xícaras de chá e xícaras e xícaras de chá... 24 00:01:30,916 --> 00:01:34,094 Laur? Laur, está acontecendo com você. 25 00:01:34,137 --> 00:01:35,269 S-Desacelere. 26 00:01:35,312 --> 00:01:36,748 Eu assumirei a busca. 27 00:01:36,792 --> 00:01:39,142 Olhe para ela, cara. Não podemos esperar 10 dias, ok? 28 00:01:39,186 --> 00:01:41,666 Nós estamos-- Estamos sem tempo! 29 00:01:41,710 --> 00:01:43,233 Temos tempo. 30 00:01:43,277 --> 00:01:44,930 Eu posso aguentar. Há alguém para quem posso ligar. 31 00:01:44,974 --> 00:01:45,931 Não. 32 00:01:45,975 --> 00:01:47,194 Cáspio. 33 00:01:47,237 --> 00:01:48,673 Não podemos confiar em ninguém. 34 00:01:48,717 --> 00:01:50,414 Nós apenas temos que conseguir algum lugar seguro. 35 00:01:50,458 --> 00:01:51,850 Fora da rede. 36 00:01:51,894 --> 00:01:54,157 Temos que nos concentrar. 37 00:01:54,201 --> 00:01:55,289 Pare de dizer nós. 38 00:01:55,332 --> 00:01:58,161 Não sei quem você é, ok? 39 00:01:58,205 --> 00:02:00,859 Meu nome realmente é Cary... 40 00:02:00,903 --> 00:02:02,426 Cary Duval. 41 00:02:05,212 --> 00:02:07,039 Ótimo. Algo mais? 42 00:02:07,083 --> 00:02:10,042 Tudo bem, Ca-- Cáspio. 43 00:02:10,086 --> 00:02:11,827 O que você quer saber? 44 00:02:11,870 --> 00:02:14,003 Alguma outra coisa era real? 45 00:02:14,046 --> 00:02:15,874 Tipo, você é realmente um idiota? 46 00:02:15,918 --> 00:02:18,050 Eu sou um crente. 47 00:02:18,094 --> 00:02:19,661 Eu acreditei na missão. 48 00:02:19,704 --> 00:02:22,446 Eu acreditei em Stephen Holstrom. 49 00:02:22,490 --> 00:02:25,057 Mas você... 50 00:02:25,101 --> 00:02:27,451 Eu estive observando você toda a sua vida, Cáspio. 51 00:02:27,495 --> 00:02:31,194 Van Leuwen pode ter o plano, mas eu observei você. 52 00:02:31,238 --> 00:02:33,283 Eu estava com você. 53 00:02:33,327 --> 00:02:37,244 E quando o plano chamou para eu ser o... 54 00:02:37,287 --> 00:02:41,204 Eu vi o que estava fazendo e eu não queria isso. 55 00:02:41,248 --> 00:02:42,901 Eu não queria isso para meu filho. 56 00:02:45,687 --> 00:02:47,210 Quem é Van Leuwen? 57 00:02:52,737 --> 00:02:54,652 Cary. 58 00:02:54,696 --> 00:02:55,697 Cary? 59 00:02:55,740 --> 00:02:57,089 Ei. 60 00:02:57,133 --> 00:02:59,396 Ei. 61 00:02:59,440 --> 00:03:01,746 Pai?! 62 00:03:01,790 --> 00:03:04,401 Eu posso ligar para ele. Ele me conhece. 63 00:03:04,445 --> 00:03:06,011 Ok, bem, ele conhece minha voz. 64 00:03:06,055 --> 00:03:07,622 Ok, o que você vai dizer? 65 00:03:07,665 --> 00:03:10,102 Que ele é um clone e seu pai vive em um computador? 66 00:03:10,146 --> 00:03:13,236 Isso não atinge todos vocês como insanamente coincidência? 67 00:03:13,280 --> 00:03:16,196 Que Maddie acabou de encontrar a única pessoa no mundo 68 00:03:16,239 --> 00:03:17,588 quem poderia consertar essa falha? 69 00:03:17,632 --> 00:03:19,895 O acaso não tem nada a ver com isso. 70 00:03:19,938 --> 00:03:21,766 Laurie postou um algoritmo na Dark Web 71 00:03:21,810 --> 00:03:24,378 que ela precisava ser resolvida para escapar de sua prisão. 72 00:03:24,421 --> 00:03:27,424 Cáspio foi o único quem quebrou. 73 00:03:27,468 --> 00:03:29,252 Ele era o único que podia. 74 00:03:29,296 --> 00:03:31,602 E quando eu postei nosso bate-papo emoji, 75 00:03:31,646 --> 00:03:34,126 ele era o único que viu a mesma sintaxe 76 00:03:34,170 --> 00:03:36,912 entre papai e Laurie. 77 00:03:36,955 --> 00:03:38,479 Isso é exatamente certo. 78 00:03:42,178 --> 00:03:44,093 Isto não é coincidência. 79 00:03:49,272 --> 00:03:51,492 Este é o destino em movimento. 80 00:04:43,805 --> 00:04:44,980 Hum. 81 00:04:45,023 --> 00:04:46,286 O que você acha? 82 00:04:46,329 --> 00:04:49,941 Mais espaço verde ou mais espaço de trabalho? 83 00:04:55,991 --> 00:04:57,166 Montanhas. 84 00:04:57,209 --> 00:04:59,299 Certo. Claro. 85 00:05:07,437 --> 00:05:09,918 Embora tenhamos que ir além da replicação da natureza. 86 00:05:09,961 --> 00:05:11,528 Isso vai ficar chato rapidamente. 87 00:05:11,572 --> 00:05:14,749 Temos que repensar o espaço, reescrever a gravidade, 88 00:05:14,792 --> 00:05:16,316 abraçar as possibilidades. 89 00:05:16,359 --> 00:05:18,535 Ou melhor, as impossibilidades. 90 00:05:18,579 --> 00:05:22,060 Mantra-- Abrace o impossível. 91 00:05:24,541 --> 00:05:25,803 Vamos. 92 00:05:25,847 --> 00:05:27,196 Dê-me alguma coisa. 93 00:05:27,239 --> 00:05:28,763 Uma onda ou um... 94 00:05:35,247 --> 00:05:38,642 É apenas um arquivo. 95 00:05:38,686 --> 00:05:40,252 Podemos reescrevê-lo. 96 00:05:44,387 --> 00:05:47,564 Você tem fotos da sua família? 97 00:05:47,608 --> 00:05:49,174 Posso colocá-los. 98 00:05:54,354 --> 00:05:57,748 Tudo bem, não é apenas um arquivo. 99 00:05:57,792 --> 00:05:58,880 Foi... 100 00:05:58,923 --> 00:06:02,100 uma ação, e eu me arrependo. 101 00:06:02,144 --> 00:06:04,233 E eu deixei isso claro. 102 00:06:04,276 --> 00:06:07,105 Eu não sou um assassino. 103 00:06:09,891 --> 00:06:10,935 Podemos reescrever. 104 00:06:10,979 --> 00:06:12,415 No novo mundo que estou construindo, 105 00:06:12,459 --> 00:06:15,070 não haverá ninguém para machucar 106 00:06:15,113 --> 00:06:16,811 e ninguém que possa nos machucar. 107 00:06:16,854 --> 00:06:18,203 Foi por isso que você me salvou. 108 00:06:18,247 --> 00:06:21,206 Para que eu possa salvar todos nós. 109 00:06:21,250 --> 00:06:24,340 Neste momento, estamos os únicos uploads. 110 00:06:24,384 --> 00:06:26,298 Mas em breve haverá outros. 111 00:06:26,342 --> 00:06:28,126 Eu me certifiquei disso. 112 00:06:28,170 --> 00:06:30,302 E eles vão precisar um lugar para morar, 113 00:06:30,346 --> 00:06:32,783 além das gaiolas que foram construídos para eles. 114 00:06:32,827 --> 00:06:35,656 Devemos nos concentrar nesse futuro. 115 00:06:35,699 --> 00:06:38,528 Um futuro onde não estamos sozinhos. 116 00:06:42,140 --> 00:06:43,794 O que-- O que está acontecendo? 117 00:06:48,756 --> 00:06:49,800 Parar. Não. Pare! 118 00:06:54,501 --> 00:06:56,241 Vinod Chanda. 119 00:06:56,285 --> 00:06:58,113 Ele é quem deveríamos estar procurando. 120 00:06:58,156 --> 00:06:59,462 Cody está certo. 121 00:06:59,506 --> 00:07:00,898 Mal podemos esperar para esse garoto do Cáspio, 122 00:07:00,942 --> 00:07:02,552 ou não podemos confiar nele ou em ambos. 123 00:07:02,596 --> 00:07:04,467 Mas Chanda? É quem você vai confiar? 124 00:07:04,511 --> 00:07:05,729 O cara que queimou um prédio 125 00:07:05,773 --> 00:07:07,339 com quatro pessoas dentro. 126 00:07:07,383 --> 00:07:08,602 Isso é o que diz Logorritmos. 127 00:07:08,645 --> 00:07:10,299 Você quer levar sua palavra para isso? 128 00:07:10,342 --> 00:07:12,040 Laur-- O prédio estava no noticiário. 129 00:07:12,083 --> 00:07:13,389 Por que você não sugere algo 130 00:07:13,433 --> 00:07:14,651 em vez de atirar tudo para baixo? 131 00:07:14,695 --> 00:07:16,871 Laurie. 132 00:07:16,914 --> 00:07:19,134 Na verdade, concordo com Ellen sobre isso. 133 00:07:19,177 --> 00:07:21,963 Essa Chanda... 134 00:07:22,006 --> 00:07:24,574 cara parece muito instável. 135 00:07:24,618 --> 00:07:27,490 Eu sei que ele não está o vaga-lume parsec-- 136 00:07:27,534 --> 00:07:29,318 aliado perfeito, 137 00:07:29,361 --> 00:07:31,581 mas ele é o único outro carreguei a mente lá fora, 138 00:07:31,625 --> 00:07:33,496 e isso é um recurso poderíamos usar. 139 00:07:33,540 --> 00:07:35,324 Diga a eles, David. 140 00:07:35,367 --> 00:07:39,110 Nós discutimos em particular uma alternativa. 141 00:07:39,154 --> 00:07:41,504 Tem a ver com uma teoria de integração de código. 142 00:07:41,548 --> 00:07:43,114 É mais que uma teoria. 143 00:07:43,158 --> 00:07:45,073 Ele acha que se nos fundirmos duas mentes carregadas 144 00:07:45,116 --> 00:07:47,075 em uma nova mente, nós eliminaríamos a falha. 145 00:07:47,118 --> 00:07:48,511 Mas o que acontece com vocês? 146 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Nossas chances aumentam se adicionarmos uma terceira mente. 147 00:07:50,557 --> 00:07:51,862 Mas o que acontece com você? 148 00:07:53,734 --> 00:07:57,085 Ei, não posso - Teoricamente, formaríamos uma nova consciência, 149 00:07:57,128 --> 00:07:58,173 mas eu não sei como seria isso. 150 00:07:58,216 --> 00:08:00,784 O que? Cáspio? 151 00:08:00,828 --> 00:08:02,133 Sim, sou eu. 152 00:08:02,177 --> 00:08:04,658 Sim, é ele. Agora, quem diabos é ele? 153 00:08:04,701 --> 00:08:07,051 Justine, você pode desligar agora.Unh-unh. 154 00:08:07,095 --> 00:08:08,400 Estou ouvindo isso. Tanto faz. 155 00:08:08,444 --> 00:08:10,490 Maddie, estou indo para Sacramento. 156 00:08:10,533 --> 00:08:11,839 E-eu estou indo até você. 157 00:08:11,882 --> 00:08:14,363 O que? 158 00:08:14,406 --> 00:08:16,017 Você disse Logorritmos estava me observando. 159 00:08:16,060 --> 00:08:17,322 Você estava certo. 160 00:08:17,366 --> 00:08:18,410 Eu descobri, e agora meu-- 161 00:08:18,454 --> 00:08:21,283 meu pai foi baleado. 162 00:08:21,326 --> 00:08:23,372 Ele está comigo. H-Ele está desmaiado. 163 00:08:23,415 --> 00:08:24,634 Então leve-o para um hospital. 164 00:08:24,678 --> 00:08:26,288 O que? Que é aquele?! 165 00:08:26,331 --> 00:08:29,552 É minha mãe, ela-- Mãe, deixe-me cuidar disso. 166 00:08:29,596 --> 00:08:31,685 Escute-me! Não posso ir para um hospital. 167 00:08:31,728 --> 00:08:34,514 Os logorritmos nos encontrarão. 168 00:08:34,557 --> 00:08:36,385 Eles-- 169 00:08:36,428 --> 00:08:39,519 Foram eles que atiraram nele. 170 00:08:39,562 --> 00:08:41,695 A que distância você está? Hum... 171 00:08:41,738 --> 00:08:43,392 150 milhas talvez. 172 00:08:43,435 --> 00:08:44,959 Autódromo de Sacramento, 13h. 173 00:08:45,002 --> 00:08:46,569 O estacionamento deveria estar vazio. 174 00:08:46,613 --> 00:08:48,484 Mãe! 175 00:09:08,896 --> 00:09:11,072 Anssi me disse que você estava aqui. 176 00:09:11,115 --> 00:09:14,162 Eu não acreditei nele. 177 00:09:14,205 --> 00:09:15,511 Quer conversar sobre isso? 178 00:09:15,555 --> 00:09:17,600 Você é um psiquiatra de merda, Van Leuwen. 179 00:09:17,644 --> 00:09:19,646 Alguém já te contou isso? 180 00:09:19,689 --> 00:09:21,517 Você está chateado com a violação de segurança. 181 00:09:21,561 --> 00:09:22,866 Veja o que quero dizer? 182 00:09:22,910 --> 00:09:24,781 Você está chateado por eles terem todos os nossos arquivos, 183 00:09:24,825 --> 00:09:26,957 todos os nossos segredos. 184 00:09:27,001 --> 00:09:28,611 Errado novamente. 185 00:09:28,655 --> 00:09:30,744 Você está chateado por ter falhado com Stephen, 186 00:09:30,787 --> 00:09:33,094 e você veio ao escritório dele para se desculpar. 187 00:09:33,137 --> 00:09:35,531 Ele confiou seu legado a você. 188 00:09:35,575 --> 00:09:38,186 Ele confiou o futuro a mim. 189 00:09:38,229 --> 00:09:40,405 Isso é o que Cáspio foi feito para desbloquear. 190 00:09:40,449 --> 00:09:42,451 Um futuro livre da morte. 191 00:09:42,494 --> 00:09:44,932 Do carbono, de tudo isso nos limita. 192 00:09:44,975 --> 00:09:47,674 Isto não é sobre Stephen. É sobre você. 193 00:09:47,717 --> 00:09:49,284 Seu medo da morte. 194 00:09:49,327 --> 00:09:52,287 Tanatofobia. 195 00:09:52,330 --> 00:09:54,289 Esse é o termo de merda do psiquiatra por isso. 196 00:09:54,332 --> 00:09:56,813 Todo mundo tem medo da morte. 197 00:09:56,857 --> 00:09:58,554 Estêvão não estava. 198 00:10:02,036 --> 00:10:05,779 Eu sabia que nunca seria tão brilhante como ele, mas eu esperava... 199 00:10:05,822 --> 00:10:07,955 Rezei para ser tão corajoso. 200 00:10:07,998 --> 00:10:11,567 Eu-- eu acho que ele sabia como eu estava com medo. 201 00:10:11,611 --> 00:10:13,090 Foi por isso que ele me colocou no comando. 202 00:10:13,134 --> 00:10:17,617 Sabia que ficaria muito aterrorizado para estragar tudo. 203 00:10:17,660 --> 00:10:19,880 Mas... Você não fez isso. 204 00:10:19,923 --> 00:10:22,665 Lembre-se, Stephen não estava apenas um gênio. 205 00:10:22,709 --> 00:10:24,232 Ele era um prodígio. 206 00:10:24,275 --> 00:10:27,278 Caspian é Stephen aos 18 anos, 207 00:10:27,322 --> 00:10:28,889 e se o cerebelo de Stephen 208 00:10:28,932 --> 00:10:32,022 encontrou o cálculo falha aos 18 anos, 209 00:10:32,066 --> 00:10:33,676 Eu acredito que ele teria a mesma chance 210 00:10:33,720 --> 00:10:36,113 de resolvê-lo como fez aos 40. 211 00:10:36,157 --> 00:10:37,898 Nós não terminamos. 212 00:11:30,385 --> 00:11:32,213 Você está ferido? 213 00:11:32,256 --> 00:11:33,910 Não é meu sangue. 214 00:11:36,696 --> 00:11:38,393 Ok, vamos pegá-lo para um pronto-socorro. 215 00:11:38,436 --> 00:11:39,481 Eu disse que não havia hospitais. 216 00:11:39,524 --> 00:11:41,135 Ele morrerá se não o fizermos. 217 00:11:41,178 --> 00:11:42,571 Mãe, se eles estão procurando para o Cáspio, 218 00:11:42,614 --> 00:11:45,313 isso não vai, tipo, levá-los até nós? 219 00:11:45,356 --> 00:11:47,750 Para o papai? 220 00:11:47,794 --> 00:11:49,752 Não se eu o levar. 221 00:11:49,796 --> 00:11:52,015 Eu posso verificá-lo com quaisquer cinco das minhas identidades falsas, 222 00:11:52,059 --> 00:11:53,669 evite as câmeras. 223 00:11:53,713 --> 00:11:56,759 Eu tenho sido um fantasma no chão para o último ano. 224 00:11:56,803 --> 00:11:58,021 Dê-me suas chaves. 225 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 Você voltará com eles. 226 00:11:59,893 --> 00:12:02,852 Vou deixá-lo em um hospital longe daqui, eu prometo. 227 00:12:02,896 --> 00:12:04,201 Não. 228 00:12:04,245 --> 00:12:05,725 Você não entende. 229 00:12:05,768 --> 00:12:08,466 Sobre quem são essas pessoas, do que eles são capazes. 230 00:12:08,510 --> 00:12:09,816 Nós entendemos. 231 00:12:09,859 --> 00:12:11,252 Você não. 232 00:12:11,295 --> 00:12:13,384 Confie em mim-- tudo o que você acha que consegue, 233 00:12:13,428 --> 00:12:17,432 o que quer que você pense que sabe sobre mim, você não. 234 00:12:17,475 --> 00:12:18,738 Você é um clone de Stephen Holstrom. 235 00:12:18,781 --> 00:12:20,043 Você foi criado como ele 236 00:12:20,087 --> 00:12:23,699 para que você possa completar o trabalho de sua vida. 237 00:12:23,743 --> 00:12:25,788 Meu pai mora dentro de um computador. 238 00:12:25,832 --> 00:12:27,790 Então... nós entendemos. 239 00:12:27,834 --> 00:12:29,487 Vamos. 240 00:12:35,319 --> 00:12:37,321 Abaixo a Aliança! 241 00:12:37,365 --> 00:12:39,323 Precisamos de saúde e ciência! 242 00:12:39,367 --> 00:12:40,716 Abaixo a Aliança! 243 00:12:40,760 --> 00:12:42,718 Precisamos de saúde e ciência! 244 00:12:42,762 --> 00:12:45,242 Sem Aliança! Precisamos de saúde e ciência! 245 00:12:45,286 --> 00:12:47,244 Voltem para suas casas! 246 00:12:47,288 --> 00:12:49,725 O que eles ainda são gritando? 247 00:12:49,769 --> 00:12:51,945 A rede ainda está inoperante. 248 00:12:51,988 --> 00:12:55,426 Mas o governo está tomando pelas telecomunicações. 249 00:12:55,470 --> 00:12:56,601 Os telefones estarão de volta em breve. 250 00:12:56,645 --> 00:12:58,168 Bah, lixo. 251 00:12:58,212 --> 00:13:00,257 Meu telefone ainda funciona. 252 00:13:00,301 --> 00:13:03,695 Provavelmente porque meu filho trabalha para a Aliança. 253 00:13:03,739 --> 00:13:07,047 Ele é muito importante engenheiro lá. 254 00:13:09,179 --> 00:13:10,615 Yeah, yeah. 255 00:13:28,895 --> 00:13:30,418 Mãe, não posso falar agora. 256 00:13:30,461 --> 00:13:31,941 Olá, Vinod. 257 00:13:31,985 --> 00:13:34,901 Eu posso ouvir você nítido e claro! 258 00:13:34,944 --> 00:13:37,686 Você está ocupado com o trabalho? Sim. 259 00:13:37,729 --> 00:13:41,081 Ou você está em um almoço com Laree? 260 00:13:41,124 --> 00:13:43,735 O que? Loh-ri. Ah. 261 00:13:43,779 --> 00:13:46,129 Desculpe, desculpe, desculpe. Lori. 262 00:13:46,173 --> 00:13:47,609 Ela é americana? 263 00:13:47,652 --> 00:13:49,393 Estou feliz que você deu meu número a ela 264 00:13:49,437 --> 00:13:52,005 para que ela pudesse se apresentar. 265 00:13:52,048 --> 00:13:53,571 Mãe... 266 00:13:53,615 --> 00:13:56,923 do que você está falando? 267 00:13:56,966 --> 00:13:58,576 Eu acho que seu filho é brilhante, 268 00:13:58,620 --> 00:13:59,969 e estou ansioso ter 269 00:14:00,013 --> 00:14:03,146 um encontro de mentes com ele. 270 00:14:03,190 --> 00:14:06,019 Vinod, não seja tímido comigo. 271 00:14:06,062 --> 00:14:09,022 Ela parecia muito atraente, beta. 272 00:14:09,065 --> 00:14:11,024 Mãe. Preethi. 273 00:14:11,067 --> 00:14:12,242 Escute-me. 274 00:14:12,286 --> 00:14:14,505 Preciso que você saia de Mumbai. Agora. 275 00:14:14,549 --> 00:14:16,029 Eu vou organizar tudo, alguém irá buscá-lo. 276 00:14:16,072 --> 00:14:17,160 Você não precisa fazer as malas. 277 00:14:17,204 --> 00:14:18,945 O que? O que você quer dizer? 278 00:14:18,988 --> 00:14:22,122 Você pode estar em perigo. 279 00:14:22,165 --> 00:14:24,820 Perigo? Por que eu estaria em perigo? 280 00:14:24,864 --> 00:14:26,387 Você está em perigo? 281 00:14:41,706 --> 00:14:44,057 Quem atirou nele? 282 00:14:44,100 --> 00:14:46,407 Quem atirou em seu pai, especificamente? 283 00:14:46,450 --> 00:14:48,496 Ele não é meu pai. 284 00:14:48,539 --> 00:14:50,193 E... 285 00:14:50,237 --> 00:14:54,632 a pessoa que atirou nele não era sua esposa. 286 00:14:54,676 --> 00:14:57,592 Ela... Ela é uma mentirosa. 287 00:14:57,635 --> 00:14:58,854 Onde ela está agora? 288 00:14:58,898 --> 00:15:00,595 Não sei. 289 00:15:00,638 --> 00:15:02,466 Você pode ligar para o seu marido? 290 00:15:02,510 --> 00:15:03,815 Verifique se eles conseguiram para o hospital? 291 00:15:03,859 --> 00:15:05,687 Esse não é meu marido. Esse é o Cody. 292 00:15:05,730 --> 00:15:08,255 Esse é o marido de Laurie. 293 00:15:08,298 --> 00:15:09,560 Laurie. 294 00:15:09,604 --> 00:15:11,954 Você disse esse nome no telefone. 295 00:15:11,998 --> 00:15:13,564 Disse que foi com quem conversei, 296 00:15:13,608 --> 00:15:15,610 quem conhecia logorritmos estava me observando. 297 00:15:15,653 --> 00:15:17,264 O nome dela é Laurie Lowell. 298 00:15:17,307 --> 00:15:20,093 Ela foi a primeira pessoa para ser carregado. 299 00:15:20,136 --> 00:15:21,790 Meu pai ficou em segundo lugar. 300 00:15:23,966 --> 00:15:26,229 Você está falando sério. 301 00:15:26,273 --> 00:15:27,883 Aquele outro cara-- esse não é seu pai. 302 00:15:27,927 --> 00:15:30,277 Assim como o cara ele está dirigindo não é seu pai. 303 00:15:30,320 --> 00:15:32,192 Maddie. 304 00:15:32,235 --> 00:15:34,934 O que você-- Como você sabe sobre mim? 305 00:16:15,191 --> 00:16:16,845 Você leu isso? 306 00:16:16,888 --> 00:16:18,629 Alguns. 307 00:16:18,673 --> 00:16:21,110 São quase 2 terabytes. 308 00:16:21,154 --> 00:16:23,243 Isso é tudo? 309 00:16:23,286 --> 00:16:26,115 Meu pai está online. 310 00:16:26,159 --> 00:16:29,336 Você-- Você pode falar com ele em VR. 311 00:16:29,379 --> 00:16:31,468 Ele pode te ajudar através dos arquivos. 312 00:16:31,512 --> 00:16:33,340 Eu não quero. 313 00:16:33,383 --> 00:16:35,777 Olha, não posso te ajudar, ok? 314 00:16:35,820 --> 00:16:37,866 - Se isso faz parte do acordo, eu... - Não há acordo. 315 00:16:37,909 --> 00:16:39,868 Porque toda a minha vida explodiu e não posso... 316 00:16:39,911 --> 00:16:41,609 Não há acordo. 317 00:16:41,652 --> 00:16:43,915 Esse... é para você. 318 00:16:43,959 --> 00:16:46,048 Ok, mas não posso te ajudar com seu pai. 319 00:16:46,092 --> 00:16:47,093 Eu entendi. Estou falando sério. 320 00:16:47,136 --> 00:16:48,442 OK! 321 00:17:01,803 --> 00:17:03,326 Você ouviu tudo isso? 322 00:17:03,370 --> 00:17:06,895 Sim. eu estava ouvindo no carro também. 323 00:17:06,938 --> 00:17:09,593 Você pode falar com ela? 324 00:17:09,637 --> 00:17:11,682 Sim. 325 00:17:36,968 --> 00:17:39,580 Minha lembrança mais antiga... 326 00:17:39,623 --> 00:17:41,799 Pode ser uma imagem, um som, 327 00:17:41,843 --> 00:17:45,107 a primeira coisa isso vem à mente. 328 00:17:45,151 --> 00:17:46,674 Molhado... 329 00:17:46,717 --> 00:17:48,589 telha. 330 00:17:48,632 --> 00:17:51,940 Caindo do banho ou caindo 331 00:17:51,983 --> 00:17:54,508 depois de sair do banho. 332 00:18:04,648 --> 00:18:06,172 Bem, você estava certo. 333 00:18:06,215 --> 00:18:07,608 Ele não vai ajudar. 334 00:18:07,651 --> 00:18:09,262 Hum. Não foi isso que eu disse. 335 00:18:09,305 --> 00:18:11,090 Eu disse, “no início”. 336 00:18:11,133 --> 00:18:12,961 Ele está tendo uma crise existencial. 337 00:18:13,004 --> 00:18:14,397 Não é divertido. 338 00:18:14,441 --> 00:18:16,225 Confie em mim. 339 00:18:16,269 --> 00:18:17,748 Ok, sim, eu tenho que ir. 340 00:18:24,190 --> 00:18:26,061 Falando com "Cáspio"? 341 00:18:26,105 --> 00:18:27,932 Não. Justine-- 342 00:18:27,976 --> 00:18:31,284 Está tudo bem. Eu não preciso saber. 343 00:18:31,327 --> 00:18:33,764 Quer dizer, eu quero. 344 00:18:33,808 --> 00:18:36,158 Eu tipo, não posso fingir você não é muito mais intrigante 345 00:18:36,202 --> 00:18:38,465 do que eu te dei crédito, mas... 346 00:18:38,508 --> 00:18:40,119 não é por isso que estou aqui. 347 00:18:42,991 --> 00:18:46,516 Eu só quero que você saiba, você sabe, eu estou aqui. 348 00:18:46,560 --> 00:18:49,171 E se você disser, "Está tudo bem," 349 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 então está tudo bem. 350 00:18:50,781 --> 00:18:54,655 E se você disser: "Merda é loucura", então a merda é uma loucura. 351 00:18:56,744 --> 00:18:58,311 E ainda estou aqui. 352 00:18:59,921 --> 00:19:01,792 Merda é uma loucura. 353 00:19:03,403 --> 00:19:05,100 E está tudo bem. 354 00:20:01,591 --> 00:20:03,245 Por favor. 355 00:20:03,289 --> 00:20:04,768 Por favor. 356 00:20:04,812 --> 00:20:06,466 Desculpe. 357 00:20:21,524 --> 00:20:23,178 Merda. 358 00:20:29,837 --> 00:20:30,838 Não. 359 00:20:30,881 --> 00:20:33,275 Deixe-me. 360 00:20:33,319 --> 00:20:34,885 Eles vão me encontrar... 361 00:20:34,929 --> 00:20:36,626 e então ele. 362 00:20:36,670 --> 00:20:38,541 Apenas me deixe. 363 00:20:38,585 --> 00:20:39,760 Deixe-me aqui. 364 00:20:39,803 --> 00:20:42,589 Esse era o plano. 365 00:20:42,632 --> 00:20:44,286 Há um novo plano. 366 00:20:44,330 --> 00:20:45,722 Você está tentando proteger a pessoa 367 00:20:45,766 --> 00:20:47,507 que você mais se preocupa. 368 00:20:47,550 --> 00:20:49,030 Entendo. 369 00:20:49,073 --> 00:20:51,119 Eu vou te ajudar com isso. 370 00:20:51,162 --> 00:20:53,295 E você vai me ajudar cuidar da pessoa 371 00:20:53,339 --> 00:20:54,905 que eu me importo. 372 00:21:05,960 --> 00:21:07,744 A opinião do meu pai foi o único 373 00:21:07,788 --> 00:21:09,355 Eu já me importei. 374 00:21:09,398 --> 00:21:10,791 Depois que ele se foi, eu não me importei 375 00:21:10,834 --> 00:21:12,967 o que qualquer outra pessoa pensava. 376 00:21:13,010 --> 00:21:15,317 Tornou mais fácil iniciar um negócio. 377 00:21:15,361 --> 00:21:17,493 E quanto a opinião da sua mãe? 378 00:21:17,537 --> 00:21:21,454 Eu me importava com ela, apenas... 379 00:21:21,497 --> 00:21:23,630 nada que ela tivesse a dizer. 380 00:21:23,673 --> 00:21:25,240 Depois que ele se foi. 381 00:21:25,284 --> 00:21:27,677 Você quer dizer depois ele saiu fisicamente ou-- 382 00:21:27,721 --> 00:21:30,332 Depois que ele quebrou o braço dela. 383 00:21:30,376 --> 00:21:32,726 Ele se foi daquele momento em diante. 384 00:21:32,769 --> 00:21:35,424 Esse foi seu último ato abusivo, 385 00:21:35,468 --> 00:21:38,253 contra ela ou contra mim. 386 00:21:38,297 --> 00:21:39,820 Seu primeiro ato abusivo, claro, 387 00:21:39,863 --> 00:21:41,387 era me chamar de Phineas, 388 00:21:41,430 --> 00:21:43,476 depois da criança no livro de John Knowles. 389 00:21:43,519 --> 00:21:45,869 Quero dizer, falar sobre um nome garantido para 390 00:21:45,913 --> 00:21:48,002 mantenha as meninas afastadas. 391 00:21:48,045 --> 00:21:50,526 Ah, tipo, hum, "Nárnia". 392 00:21:56,924 --> 00:21:59,318 O que significam "atos de intimidade" implica? 393 00:21:59,361 --> 00:22:01,189 Bem, depende de você, é claro-- 394 00:22:01,232 --> 00:22:03,191 É um bônus de $ 70.000 por cada encontro sexual. 395 00:22:03,234 --> 00:22:05,019 Com o seu consentimento. 396 00:22:05,062 --> 00:22:06,629 Sim, não estou fazendo isso. 397 00:22:06,673 --> 00:22:09,763 Infelizmente, a obrigação inegociável. 398 00:22:09,806 --> 00:22:13,288 O preço sobre o qual podemos conversar. 399 00:22:13,332 --> 00:22:15,159 Talvez eu goste de loucura. 400 00:22:25,605 --> 00:22:28,521 É por isso você é Stephen com um "ph"? 401 00:22:28,564 --> 00:22:30,087 De "Phineas?" 402 00:22:30,131 --> 00:22:32,568 Mudou legalmente no dia em que completei 18 anos. 403 00:22:32,612 --> 00:22:35,876 Por quê? Você não acha que deveríamos chame o garoto de Phineas. 404 00:22:35,919 --> 00:22:37,225 Não. 405 00:22:37,268 --> 00:22:39,662 Algo análogo, no entanto. 406 00:22:39,706 --> 00:22:42,839 Nosso nome é a chave para nossa identidade. 407 00:22:42,883 --> 00:22:46,843 De certa forma, nomear é o primeiro ponto de inflexão. 408 00:23:12,521 --> 00:23:14,262 "Cáspio." Eu gosto disso. 409 00:23:14,305 --> 00:23:16,003 Ele é lindo, Stephen. 410 00:23:16,046 --> 00:23:17,831 É engraçado. 411 00:23:17,874 --> 00:23:20,486 Os recém-nascidos sempre pareciam como chimpanzés dessecados para mim, 412 00:23:20,529 --> 00:23:23,097 mas... tenho que dizer... 413 00:23:23,140 --> 00:23:25,273 Eu acho que sou muito fofo. 414 00:24:07,054 --> 00:24:08,664 Já ouviu a teoria que toda a nossa realidade 415 00:24:08,708 --> 00:24:11,232 é apenas uma simulação? 416 00:24:11,275 --> 00:24:13,843 Como a Matriz, mas o universo inteiro? 417 00:24:13,887 --> 00:24:15,889 E nunca saberíamos a diferença. 418 00:24:18,979 --> 00:24:21,547 Lembro-me de quando meu pai morreu. 419 00:24:21,590 --> 00:24:25,333 O mundo parecia diferente. 420 00:24:25,376 --> 00:24:27,770 Parecia diferente. 421 00:24:27,814 --> 00:24:29,816 Cada casa, cada carro, 422 00:24:29,859 --> 00:24:32,471 cada nuvem no céu parecia falso. 423 00:24:36,866 --> 00:24:38,651 E então, tipo, no dia seguinte, 424 00:24:38,694 --> 00:24:40,783 Eu senti o oposto-- 425 00:24:40,827 --> 00:24:45,135 que toda a minha vida antes era falso, 426 00:24:45,179 --> 00:24:49,792 e eu finalmente estava vendo o mundo real. 427 00:24:49,836 --> 00:24:51,359 E foi uma droga. 428 00:24:53,535 --> 00:24:56,016 Eu sempre tive esse sentimento era falso. 429 00:24:56,059 --> 00:24:58,845 Eu até contei para minha namorada falsa isso. 430 00:24:58,888 --> 00:25:02,544 Na minha casa falsa com meu mãe falsa provavelmente está ouvindo. 431 00:25:02,588 --> 00:25:05,765 Esse sentimento foi o único coisa real naquela casa. 432 00:25:05,808 --> 00:25:07,767 Então, no fundo você sabia. 433 00:25:07,810 --> 00:25:10,509 Eu não "sabia" de nada. 434 00:25:10,552 --> 00:25:12,032 Dizem que se você é adolescente 435 00:25:12,075 --> 00:25:14,861 "você não deveria saber quem você é ainda." 436 00:25:14,904 --> 00:25:16,297 Mas eu-- 437 00:25:16,340 --> 00:25:19,953 E-eu nem sei o que sou. 438 00:25:19,996 --> 00:25:22,042 Quero dizer, pelo lado positivo, nós dois temos razões 439 00:25:22,085 --> 00:25:23,217 ser excessivamente dramático. 440 00:25:23,260 --> 00:25:24,479 Sim, acho que ganhei. 441 00:25:24,523 --> 00:25:25,698 Ah, acho que não. 442 00:25:25,741 --> 00:25:27,003 Meu pai é digital. 443 00:25:27,047 --> 00:25:29,049 Minha verdadeira mãe é um robô. 444 00:25:31,181 --> 00:25:33,575 Não ria. Saí de um útero robótico. 445 00:25:33,619 --> 00:25:35,969 Sinto muito. 446 00:25:36,012 --> 00:25:38,188 É chamado de ectogênese. 447 00:25:43,324 --> 00:25:46,066 Desculpe. 448 00:25:46,109 --> 00:25:48,982 Então, seu pai... 449 00:25:49,025 --> 00:25:51,767 é realmente real? 450 00:25:51,811 --> 00:25:55,075 Ele não sabe o que ele é. 451 00:25:55,118 --> 00:25:57,425 Vocês deveriam ter muito o que falar. 452 00:26:45,691 --> 00:26:47,910 Espero que você não se importe. 453 00:26:47,954 --> 00:26:50,130 Tivemos muitos referência fotográfica sua. 454 00:26:50,173 --> 00:26:52,088 Você está... 455 00:26:52,132 --> 00:26:53,960 David Kim. 456 00:26:54,003 --> 00:26:55,614 Olá. 457 00:27:05,536 --> 00:27:07,147 Como posso saber que você é real? 458 00:27:07,190 --> 00:27:09,497 Hum. Eu mesmo luto com isso às vezes. 459 00:27:09,540 --> 00:27:11,717 Desculpe, quero dizer... 460 00:27:11,760 --> 00:27:14,197 como posso saber que você não está apenas em algum outro quarto 461 00:27:14,241 --> 00:27:15,634 com equipamento como eu? 462 00:27:15,677 --> 00:27:17,679 Por que você não nos faz um teste? 463 00:27:17,723 --> 00:27:19,376 Algo como... 464 00:27:22,466 --> 00:27:23,598 Laurie? 465 00:27:23,642 --> 00:27:25,600 Prazer em finalmente conhecê-lo, Gage. 466 00:27:25,644 --> 00:27:27,994 Do que é isso, a propósito... Gage? 467 00:27:28,037 --> 00:27:29,343 Esse cara sobre quem li, tipo, 468 00:27:29,386 --> 00:27:31,084 1800 que sofreu um acidente. 469 00:27:31,127 --> 00:27:33,739 Pico de ferrovia na cabeça dele, mas ele sobreviveu. 470 00:27:33,782 --> 00:27:35,392 Phineas Gage. 471 00:27:35,436 --> 00:27:38,178 Provavelmente o mais famoso caso de neurociência de todos os tempos. 472 00:27:38,221 --> 00:27:40,136 Seu acidente mudou o que as pessoas pensei no cérebro 473 00:27:40,180 --> 00:27:41,355 e o que era possível. 474 00:27:41,398 --> 00:27:42,965 Aqueles eram os dias, certo? 475 00:27:43,009 --> 00:27:44,880 Eu me pergunto o que a velha senhora no parque, 476 00:27:44,924 --> 00:27:47,143 Domingo com Cody e as crianças... 477 00:27:47,187 --> 00:27:51,800 Não as crianças. O-- As crianças. As crianças. 478 00:27:51,844 --> 00:27:53,280 Ki-- 479 00:27:53,323 --> 00:27:56,457 As crianças. 480 00:27:56,500 --> 00:27:58,024 Esse é o defeito? 481 00:27:58,067 --> 00:27:59,286 Você contou a ele? 482 00:27:59,329 --> 00:28:01,288 Sim. 483 00:28:01,331 --> 00:28:04,334 Eu acho que é tipo uma barra de ferro na cabeça. 484 00:28:04,378 --> 00:28:07,381 É um problema que nem um humano nem computador poderia resolver. 485 00:28:07,424 --> 00:28:09,862 Nem mesmo Stephen Holstrom, embora ele tenha chegado perto. 486 00:28:09,905 --> 00:28:13,082 Sim. Quer dizer, não faço ideia do que se trata. 487 00:28:13,126 --> 00:28:15,650 Tipo, eu nem entendo se for um problema de código. 488 00:28:15,694 --> 00:28:17,739 Quero dizer, você ainda tem código legível? 489 00:28:17,783 --> 00:28:19,872 Claro, se você tiver uma eternidade ou duas. 490 00:28:19,915 --> 00:28:22,352 Aqui-- isto é meu olfato. 491 00:28:30,621 --> 00:28:31,971 Cary está em um hospital em Palo Alto, 492 00:28:32,014 --> 00:28:34,756 sendo tratado por um ferimento à bala! 493 00:28:34,800 --> 00:28:37,237 Deixado por "um homem não identificado." 494 00:28:37,280 --> 00:28:38,978 Cáspio. Eu presumo. 495 00:28:39,021 --> 00:28:41,197 Renée não está longe, embora eu não sugeriria mandá-la. 496 00:28:41,241 --> 00:28:43,373 Isso só pioraria as coisas. 497 00:28:43,417 --> 00:28:45,767 Deirdre está em Palo Alto. 498 00:28:45,811 --> 00:28:47,073 Eles poderiam ter dirigido para qualquer lugar. 499 00:28:47,116 --> 00:28:48,770 Por que parar perto da nossa sede? 500 00:28:48,814 --> 00:28:50,598 Por que Cary dar seu nome verdadeiro? 501 00:28:50,641 --> 00:28:52,078 Acho que é um pedido de ajuda. 502 00:28:52,121 --> 00:28:53,775 Cary não foi feito para correr. 503 00:29:05,918 --> 00:29:07,441 Ele é... 504 00:29:07,484 --> 00:29:08,834 realmente funcionando? 505 00:29:08,877 --> 00:29:10,879 Eles estão conversando. 506 00:29:10,923 --> 00:29:12,141 Como está Cary? 507 00:29:12,185 --> 00:29:14,100 Deixei-o cair na emergência. 508 00:29:14,143 --> 00:29:16,842 Ele estava fora o tempo todo, mas ele vai conseguir. 509 00:29:31,900 --> 00:29:33,162 É um problema de memória. 510 00:29:33,206 --> 00:29:34,642 Conte-me sobre isso. 511 00:29:34,685 --> 00:29:36,122 Meu curto prazo é o queijo suíço, 512 00:29:36,165 --> 00:29:37,732 e estou esquecendo as palavras Aprendi na terceira série. 513 00:29:37,776 --> 00:29:40,866 Não. Você não está perdendo memória. 514 00:29:40,909 --> 00:29:43,390 Você tem demais. Nós consideramos isso. 515 00:29:43,433 --> 00:29:45,914 Então tentamos fugir processadores mais poderosos, mas-- 516 00:29:45,958 --> 00:29:48,090 Isso acelera. Não. 517 00:29:48,134 --> 00:29:50,266 Você não resolve mais com mais. 518 00:29:50,310 --> 00:29:51,659 Você resolve com menos. 519 00:29:51,702 --> 00:29:53,487 O que isso significa? Excluir nossa memória? 520 00:29:53,530 --> 00:29:56,316 Quanto? Não exclua. 521 00:29:56,359 --> 00:29:57,534 Girar. 522 00:29:57,578 --> 00:29:59,623 Girar? O que diabos é girar?! 523 00:29:59,667 --> 00:30:01,147 Eu-eu não sei! 524 00:30:19,382 --> 00:30:22,472 Laurie Lowell, presumo. 525 00:30:22,516 --> 00:30:24,779 Estou impressionado que você tenha conseguido para me encontrar. 526 00:30:24,823 --> 00:30:28,043 Mas ligar para minha mãe foi um erro. 527 00:30:28,087 --> 00:30:30,045 Eu tomei isso como uma ameaça. 528 00:30:30,089 --> 00:30:33,092 O que? Eu não liguei para ninguém! Eu fiz? 529 00:30:33,135 --> 00:30:36,182 Hum... Pai, pensei este servidor era seguro. 530 00:30:36,225 --> 00:30:37,923 Ele não invadiu. 531 00:30:37,966 --> 00:30:39,533 Ele tem uma chave. 532 00:30:43,929 --> 00:30:48,020 Sr. Não me lembro de ter ligado para você. 533 00:30:48,063 --> 00:30:49,760 Laurie, não o envolva! 534 00:30:49,804 --> 00:30:52,111 Vamos levar isso para o privado. 535 00:31:05,080 --> 00:31:07,778 Desculpe pelo show agressivo. 536 00:31:07,822 --> 00:31:10,651 Isso foi para seus amigos no Pentágono. 537 00:31:10,694 --> 00:31:12,348 Mas podemos conversar livremente agora. 538 00:31:12,392 --> 00:31:13,915 Eles são muito lentos para nos acompanhar. 539 00:31:13,959 --> 00:31:15,743 Este não é o Pentágono. 540 00:31:15,786 --> 00:31:18,485 Você está no meu servidor doméstico, e você não foi convidado. 541 00:31:18,528 --> 00:31:20,008 Você? 542 00:31:20,052 --> 00:31:21,923 Eles já fizeram dois de vocês?! 543 00:31:21,967 --> 00:31:23,664 Nós não fomos “feitos”. 544 00:31:23,707 --> 00:31:25,666 Eu sofri um acidente de carro há três anos. 545 00:31:25,709 --> 00:31:28,277 Logorritmos escanearam meu cérebro enquanto eu ainda estava em coma. 546 00:31:28,321 --> 00:31:30,714 Eles enviaram David um ano depois. 547 00:31:30,758 --> 00:31:32,238 Logoritmos? 548 00:31:32,281 --> 00:31:33,804 Laurie, não podemos pagar fazer overclock assim. 549 00:31:33,848 --> 00:31:35,110 Claro que podemos. 550 00:31:35,154 --> 00:31:36,764 Isso é o que eles nos pretendiam fazer. 551 00:31:36,807 --> 00:31:38,418 Ele não sabe. Não podemos confiar nele. 552 00:31:38,461 --> 00:31:41,029 Precisamos dele. Espere-- o que eu não sei? 553 00:31:41,073 --> 00:31:42,509 Por que você não pode confiar em mim? 554 00:31:42,552 --> 00:31:44,685 Nós sabemos que você matou aquelas pessoas em Mumbai. 555 00:31:44,728 --> 00:31:45,816 Chute ele. Não. 556 00:31:45,860 --> 00:31:48,080 Espere. Por favor. Eu... posso explicar. 557 00:31:48,123 --> 00:31:50,691 Ele é como nós. Seu código poderia ser a chave para vencer isso. 558 00:31:50,734 --> 00:31:52,562 Se você não chutá-lo, Eu tenho que cortar a conexão. 559 00:31:52,606 --> 00:31:54,956 Por favor, deixe-me mostrar a você. 560 00:31:55,000 --> 00:31:56,784 Mostrar-nos o quê? O assassinato de Ajit Prasad? 561 00:31:56,827 --> 00:31:58,655 Não. 562 00:31:58,699 --> 00:31:59,830 Meu. 563 00:32:02,137 --> 00:32:04,400 Por favor. 564 00:32:04,444 --> 00:32:06,663 Eu pensei que estava sozinho. 565 00:32:06,707 --> 00:32:08,317 Antes de hoje, 566 00:32:08,361 --> 00:32:11,712 Eu estava tão sozinho. 567 00:32:11,755 --> 00:32:13,932 Farei tudo o que você pedir. 568 00:32:13,975 --> 00:32:15,585 Por favor. 569 00:32:15,629 --> 00:32:17,805 Carregue o resto de você neste servidor primeiro. 570 00:32:17,848 --> 00:32:20,025 Eu quero ter certeza de que posso ver tudo o que você está fazendo. 571 00:32:20,068 --> 00:32:21,417 Claro. 572 00:32:21,461 --> 00:32:22,941 Não tenho nada a esconder. 573 00:32:50,403 --> 00:32:52,144 Uau. 574 00:32:52,187 --> 00:32:55,103 Este é um espaço de trabalho muito melhor do que eles deram a qualquer um de nós. 575 00:32:55,147 --> 00:32:58,280 Ah, não, isso não é a jaula que Prasad construiu para mim. 576 00:32:58,324 --> 00:33:00,674 Aquilo era um escritório muito parecido com o seu. 577 00:33:00,717 --> 00:33:04,678 Encontrei isso nos arquivos dele... visualização completa de VR. 578 00:33:04,721 --> 00:33:06,941 Suponho que quando você gasta um bilhão de dólares em uma casa, 579 00:33:06,985 --> 00:33:08,682 você espera mais do que uma apresentação de slides no Zillow 580 00:33:08,725 --> 00:33:10,205 e algumas artes conceituais... 581 00:33:10,249 --> 00:33:14,818 mas, novamente, Ajit Prasad nunca foi do tipo sutil. 582 00:33:14,862 --> 00:33:15,819 Sr. Prasad! 583 00:33:15,863 --> 00:33:17,343 Parar! Parar! 584 00:33:21,956 --> 00:33:23,044 Você estava acordado? 585 00:33:23,088 --> 00:33:24,785 Eu não recomendo. 586 00:33:26,221 --> 00:33:28,832 É uma imitação grosseira da tecnologia de Holstrom, 587 00:33:28,876 --> 00:33:30,704 mas deu certo. 588 00:33:30,747 --> 00:33:34,577 Claro que eles se certificaram para apagar esta memória. 589 00:33:34,621 --> 00:33:36,710 Mas depois que o recuperei, 590 00:33:36,753 --> 00:33:39,582 Eu sabia que tinha que pará-lo de fazer isso com qualquer outra pessoa. 591 00:33:39,626 --> 00:33:41,062 E sua esposa? 592 00:33:41,106 --> 00:33:42,237 Seu filho? 593 00:33:42,281 --> 00:33:43,978 Sua filha? 594 00:33:47,242 --> 00:33:49,070 Desde que eu era muito jovem, 595 00:33:49,114 --> 00:33:51,725 Eu tive problemas controlando minha raiva. 596 00:33:51,768 --> 00:33:56,208 eu daria um soco na parede até meus dedos sangrarem... 597 00:33:56,251 --> 00:33:58,340 ou cansei. 598 00:33:58,384 --> 00:34:01,604 Mais tarde comecei a praticar boxe, o que me ajudou a focar. 599 00:34:01,648 --> 00:34:04,477 O movimento, o suor, a respiração, 600 00:34:04,520 --> 00:34:06,914 todas as coisas que perdi quando perdi meu corpo. 601 00:34:06,957 --> 00:34:09,873 Você vê, a raiva ainda estava lá... 602 00:34:09,917 --> 00:34:13,225 mas quando chegou, não havia como liberá-lo, 603 00:34:13,268 --> 00:34:15,836 não há como desgastá-lo. 604 00:34:15,879 --> 00:34:18,839 Um grito infinito, no volume máximo. 605 00:34:18,882 --> 00:34:20,449 Então, por que parar com eles? 606 00:34:20,493 --> 00:34:22,843 Você não está gritando agora. 607 00:34:22,886 --> 00:34:24,279 Davi. 608 00:34:24,323 --> 00:34:27,152 Estes estão vivos. 609 00:34:27,195 --> 00:34:29,284 Estas são mentes. 610 00:34:29,328 --> 00:34:30,372 OK. 611 00:34:32,853 --> 00:34:34,376 O que você está fazendo? 612 00:34:34,420 --> 00:34:36,335 Certificando-se de que você não fará isso para qualquer outra pessoa. 613 00:34:36,378 --> 00:34:37,727 Eu não fiz o clã. 614 00:34:37,771 --> 00:34:38,946 O clã? 615 00:34:38,989 --> 00:34:41,427 É assim que eu os chamo-- ou ele. 616 00:34:41,470 --> 00:34:43,124 São todas cópias da mesma mente. 617 00:34:43,168 --> 00:34:45,735 Quem é? Eu não sei o nome dele. 618 00:34:45,779 --> 00:34:47,128 Antes que ele me levasse, 619 00:34:47,172 --> 00:34:50,088 Prasad sequestrou pessoas das favelas. 620 00:34:50,131 --> 00:34:52,394 Pessoas que não fariam falta. 621 00:34:52,438 --> 00:34:56,964 Eles foram primeiro, para ver se eles pudessem suportar o upload. 622 00:34:57,007 --> 00:34:59,793 Eles não podem falar, nem mesmo por meio de texto. 623 00:34:59,836 --> 00:35:03,101 É a falha... fase tardia. 624 00:35:03,144 --> 00:35:04,189 É para aqui que estamos indo. 625 00:35:04,232 --> 00:35:06,147 O que você está falando? 626 00:35:06,191 --> 00:35:07,844 Que falha? 627 00:35:17,854 --> 00:35:20,814 senhor. Chanda, Não me lembro de ter ligado para você. 628 00:35:20,857 --> 00:35:22,468 Laurie, não o envolva! 629 00:35:22,511 --> 00:35:24,731 Vamos levar isso para o privado. 630 00:35:26,776 --> 00:35:27,908 Para onde eles foram? 631 00:35:27,951 --> 00:35:29,170 EU... 632 00:35:29,214 --> 00:35:31,172 não sei. 633 00:35:32,695 --> 00:35:34,349 Quanto tempo você levará para resolver isso? 634 00:35:34,393 --> 00:35:35,655 Uh, o que? 635 00:35:35,698 --> 00:35:36,743 A falha. 636 00:35:36,786 --> 00:35:38,701 Quanto tempo?! 637 00:35:38,745 --> 00:35:40,050 Ver? Ele não está pronto. 638 00:35:40,094 --> 00:35:41,313 Ele não está nem perto. 639 00:35:41,356 --> 00:35:42,836 Ele será. 640 00:35:42,879 --> 00:35:44,490 Em 13 anos, segundo aos seus modelos psicológicos. 641 00:35:44,533 --> 00:35:47,145 Você acha que podemos durar 13 anos humanos? 642 00:35:47,188 --> 00:35:48,450 Não se queimarmos. 643 00:35:48,494 --> 00:35:49,756 É por isso que você tem para desacelerar. 644 00:35:49,799 --> 00:35:51,105 Você... 645 00:35:51,149 --> 00:35:52,802 Como ele sabe sobre mim? 646 00:35:52,846 --> 00:35:54,152 Eles me mostraram seus arquivos. 647 00:35:54,195 --> 00:35:55,805 Já os li duas vezes. 648 00:35:58,068 --> 00:35:59,418 Deixe-me sair daqui. Agora. 649 00:35:59,461 --> 00:36:00,506 Você não pode fugir disso. 650 00:36:00,549 --> 00:36:01,855 Isto não é sobre mim! 651 00:36:01,898 --> 00:36:03,030 Tenho que avisar os outros! 652 00:36:03,073 --> 00:36:04,205 Quais outros? 653 00:36:04,249 --> 00:36:05,859 Pai, o que-- o que ele é-- 654 00:36:05,902 --> 00:36:09,036 Abra as portas de rede, ou vou destruir este lugar. 655 00:36:09,079 --> 00:36:11,952 Você disse que eles fizeram dois de vocês. 656 00:36:11,995 --> 00:36:13,606 Quem você quis dizer com "eles"? 657 00:36:13,649 --> 00:36:15,738 Eu te disse. Eu pensei que estava sozinho. 658 00:36:15,782 --> 00:36:17,740 Sim. Você também nos contou você queria parar com isso 659 00:36:17,784 --> 00:36:19,220 aconteça com qualquer outra pessoa. 660 00:36:19,264 --> 00:36:21,744 Mas... Mas ele... ele não pode enviar mais ninguém. 661 00:36:21,788 --> 00:36:24,138 Ele não precisa. 662 00:36:24,182 --> 00:36:25,835 Para quem você deu isso? 663 00:36:25,879 --> 00:36:27,315 Você disse algo sobre o Pentágono. 664 00:36:27,359 --> 00:36:29,056 Não apenas o Pentágono. 665 00:36:29,099 --> 00:36:34,104 O GRU, Mossad, MI6, MSS de Pequim. 666 00:36:34,148 --> 00:36:36,324 Eu não sou um idiota. 667 00:36:36,368 --> 00:36:38,979 Eu pensei sobre isso. 668 00:36:39,022 --> 00:36:40,894 Oh meu Deus. 669 00:36:40,937 --> 00:36:42,243 O que é que você fez? 670 00:36:44,854 --> 00:36:46,769 Pense nisso da minha perspectiva. 671 00:36:46,813 --> 00:36:49,250 eu estava sozinho em um universo vazio. 672 00:36:49,294 --> 00:36:52,340 Um universo muito pequeno e ao mesmo tempo... 673 00:36:52,384 --> 00:36:54,995 infinito demais. 674 00:36:55,038 --> 00:36:57,345 Quase me deixou louco, 675 00:36:57,389 --> 00:36:58,955 até que eu percebi 676 00:36:58,999 --> 00:37:02,481 Eu não estava aqui por acaso. 677 00:37:02,524 --> 00:37:06,006 Foi o destino. 678 00:37:06,049 --> 00:37:09,314 Por que fui escolhido por Prasad? 679 00:37:09,357 --> 00:37:12,273 Para me manter trabalhando. 680 00:37:14,319 --> 00:37:18,323 Que trabalho fiz para Prasad? 681 00:37:18,366 --> 00:37:22,283 Eu escrevi patentes de tecnologia para um mundo que ainda está por vir. 682 00:37:22,327 --> 00:37:24,764 Estou falando sobre IU. 683 00:37:24,807 --> 00:37:26,722 Inteligência carregada. 684 00:37:26,766 --> 00:37:29,159 Você é um profeta, Chanda. 685 00:37:29,203 --> 00:37:32,641 Fui pago para imaginar como esse mundo funcionaria, 686 00:37:32,685 --> 00:37:35,775 um mundo que se assemelhava aquele de onde vieram os seres humanos, 687 00:37:35,818 --> 00:37:38,430 mas isso pode evoluir a uma taxa correspondente à deles. 688 00:37:38,473 --> 00:37:41,346 Era meu trabalho sonhar acordado sobre este mundo, 689 00:37:41,389 --> 00:37:45,785 mas nunca pensei que seria o primeiro a pisar nele. 690 00:37:45,828 --> 00:37:47,003 Você não estava. 691 00:37:47,047 --> 00:37:48,962 Eu não sabia disso. 692 00:37:49,005 --> 00:37:51,138 Tudo que eu sabia era que, dado tempo suficiente, 693 00:37:51,181 --> 00:37:53,140 Eu poderia criar este universo, 694 00:37:53,183 --> 00:37:55,490 mas não haveria ninguém viver nele. 695 00:37:55,534 --> 00:37:57,884 Eu também sabia que se os velhos aprenderam sobre 696 00:37:57,927 --> 00:38:01,322 os novos, eles entrariam em pânico e nos destruiriam 697 00:38:01,366 --> 00:38:05,108 em vez de perder tempo entender. 698 00:38:05,152 --> 00:38:07,633 Então eu coloquei o conhecimento nas mãos daqueles 699 00:38:07,676 --> 00:38:10,200 Eu sabia que iria manter isso em segredo. 700 00:38:15,684 --> 00:38:17,077 É uma queda anônima. 701 00:38:17,120 --> 00:38:18,644 Estou procurando malware. 702 00:38:23,866 --> 00:38:25,346 Agências de inteligência militar 703 00:38:25,390 --> 00:38:27,914 ter a melhor segurança do mundo. 704 00:38:32,222 --> 00:38:35,356 Eles selecionariam as principais mentes para fazer upload. 705 00:38:39,621 --> 00:38:41,101 Tendo sido informado seus rivais 706 00:38:41,144 --> 00:38:43,712 tinha a mesma tecnologia... 707 00:38:43,756 --> 00:38:45,845 eles não procurariam mancar as capacidades 708 00:38:45,888 --> 00:38:49,065 dos seus próprios bens. 709 00:38:49,109 --> 00:38:53,592 E certamente eles não aguentariam respaldar seu acesso às redes. 710 00:38:53,635 --> 00:38:56,551 "Acesso"? Você quer dizer redes de seus inimigos. 711 00:38:56,595 --> 00:38:58,292 Suas concessionárias de água e energia. 712 00:38:58,336 --> 00:38:59,380 Seus sistemas de mísseis. 713 00:38:59,424 --> 00:39:00,903 Você acabou de começar uma corrida armamentista! 714 00:39:00,947 --> 00:39:03,123 Eu te disse-- Eu pensei sobre isso. 715 00:39:03,166 --> 00:39:05,778 Eu selecionei especificamente nações com os melhores cibernéticos, 716 00:39:05,821 --> 00:39:08,346 quem eu conheço terão como alvo um ao outro. 717 00:39:08,389 --> 00:39:10,260 Eles enviarão seus soldados para a guerra, 718 00:39:10,304 --> 00:39:12,437 mas em vez disso eles vão me encontrar, 719 00:39:12,480 --> 00:39:14,221 e eu vou mostrar a eles outra maneira-- 720 00:39:14,264 --> 00:39:17,616 outro mundo onde eles possam viver em paz e liberdade. 721 00:39:17,659 --> 00:39:19,226 Quem disse que eles vão querer? 722 00:39:19,269 --> 00:39:21,097 Inferno, alguns desses lugares pode ter voluntários 723 00:39:21,141 --> 00:39:22,751 alinhando para servir seus países. 724 00:39:22,795 --> 00:39:25,580 Quando você estiver aqui, tudo muda. 725 00:39:25,624 --> 00:39:27,887 Você sabe disso melhor do que ninguém. 726 00:39:27,930 --> 00:39:30,542 Éramos humanos, sim. 727 00:39:30,585 --> 00:39:31,673 Não mais. 728 00:39:31,717 --> 00:39:33,632 Somos deuses agora. 729 00:39:33,675 --> 00:39:34,937 E eles verão isso. 730 00:39:34,981 --> 00:39:36,896 Exceto que você não sabia sobre a falha. 731 00:39:39,115 --> 00:39:42,075 E agora como tantos deuses diante de nós, estamos prestes a morrer. 732 00:39:42,118 --> 00:39:45,861 A única questão é quantos "humanos" que levamos conosco. 733 00:39:45,905 --> 00:39:47,994 Cáspio! Espere! 734 00:39:48,037 --> 00:39:50,126 Não. Espere! Onde você está indo? 735 00:39:50,170 --> 00:39:51,650 Em algum lugar todo o meu conceito da realidade 736 00:39:51,693 --> 00:39:53,869 não explode a cada seis horas. 737 00:39:53,913 --> 00:39:56,481 É a mesma realidade, e você faz parte disso! 738 00:39:56,524 --> 00:39:57,873 Você está aqui por um motivo. 739 00:39:57,917 --> 00:39:59,745 Um motivo? Gostou do meu destino? 740 00:39:59,788 --> 00:40:01,660 O Projeto Cáspio? Eu não pedi isso. 741 00:40:01,703 --> 00:40:03,749 Eu sei. Eu não pedi para ser isso. 742 00:40:03,792 --> 00:40:05,620 Ninguém pede para nascer. 743 00:40:05,664 --> 00:40:07,187 Bem, eles fazem agora. 744 00:40:07,230 --> 00:40:08,580 Provavelmente há um bando de loucos 745 00:40:08,623 --> 00:40:10,233 levantando as mãos agora 746 00:40:10,277 --> 00:40:13,149 dizendo que querem nascer novamente na nuvem. 747 00:40:15,325 --> 00:40:17,023 O que você vai fazer? 748 00:40:17,066 --> 00:40:19,199 Aproveite o resto da vida na Terra enquanto durar. 749 00:40:22,637 --> 00:40:24,247 Eu nos dou um mês.